Studio éditorial SUSU
Faire avancer un manuscrit jusqu’à sa forme juste.
Le Studio SUSU accompagne les auteur·rices avec des services éditoriaux conçus pour diagnostiquer, renforcer, corriger et préparer un texte à la lecture, à la soumission ou à la publication.
Une approche éditoriale attentive aux voix, aux contextes et aux trajectoires
Chez SUSU, nous considérons l’édition comme un travail de lecture, de structure et de transmission. Nous accompagnons des textes qui naissent dans des contextes multiples (africains, diasporiques, plurilingues) et qui méritent un regard éditorial capable d’en respecter la singularité tout en les préparant à rencontrer leurs lecteurs.
À retenir
Studio ou ateliers ?
Le Studio intervient directement sur un manuscrit pour le diagnostiquer, le corriger ou le préparer à la publication. Les Ateliers, eux, transmettent des outils, des compétences, des repères et des cadres de travail pour faire progresser durablement une pratique.
Quel accompagnement choisir ?
Manuscrit inachevé ou premier jet avancé → diagnostic ou coaching.
Manuscrit terminé mais encore fragile → accompagnement structurel.
Manuscrit stabilisé → correction et/ou préparation à la publication.
Nos services
Nos offres phares
Nous adaptons notre intervention à l'état réel du manuscrit, à votre objectif et au niveau de préparation recherché.
ForfaitDiagnostic éditorialSavoir où en est vraiment votre manuscrit.
- Objectifs
- Livrer une analyse critique complète (forces, faiblesses, potentiel d'édition) avec des recommandations concrètes pour la réécriture.
- Pour qui
- Auteurs qui veulent un avis éditorial honnête avant de soumettre à des maisons d'édition ou de s'engager dans une révision profonde.
- Format
- Niveau A: lecture intégrale du manuscrit, réponse écrite de 1 page couvrant 3 à 5 points synthétiques sur les forces et faiblesses principales, recommandations. Niveau B : Document structuré de 5 à 8 pages couvrant voix et style, structure narrative, cohérence des personnages, positionnement éditorial et potentiel commercial, recommandations prioritaires avant soumission.
- Modalités
- Deux niveaux de service : Niveau A – Droits de lecture simples (lecture + verdict), rapport écrit d'une page : Délai : 3 semaines. Niveau B – Rapport d'évaluation éditorial (full editorial assessment) : lecture intégrale + rapport écrit de 4 à 8 pages. Appel téléphonique de 45 minutes inclus pour discussion du rapport. Délai : 4 à 6 semaines.
- Tarif plein
- Niveau A : 80 à 120 € selon longueur du manuscrit (en dessous de 80 pages / au-delà de 300 pages). Niveau B : 200 à 350 € selon longueur. Tarif de lancement (année 1) : 180 à 280 €.
- Tarif réduit
- 100 à 200 € — primo-auteurs
Au motCorrection éditorialeÉliminez les fautes et améliorez la fluidité de votre texte.
- Objectifs
- Éliminer les fautes d'orthographe, de grammaire et de typographie. Préparer un texte à la lecture ou à la soumission.
- Pour qui
- Auteurs souhaitant une relecture de surface avant envoi à un éditeur, un jury ou une résidence.
- Format
- Corrections directement dans le document (mode suivi des modifications) + rapport d'anomalies récurrentes.
- Modalités
- Délai standard 5–7 jours selon volume. Devis immédiat à réception du texte.
- Tarif plein
- 3 € / 1 000 mots.
- Tarif réduit
- 2 € / 1 000 mots – Nous contacter
Sur devisAccompagnement éditorial approfondiAccompagnement editorial profond sur structure, narration et positionnement.
- Objectifs
- Amener un manuscrit a un niveau de soumission professionnelle.
- Pour qui
- Auteurs ayant besoin d'une revision de fond ou d'un repilotage narratif.
- Format
- Manuscrits en phase de restructuration avancee.
- Modalités
- 2 a 4 passes + echanges synchrones + feuille de route editoriale.
- Tarif plein
- Tarif plein : 0,035 EUR/mot (indicatif).
- Tarif réduit
- Tarif reduit : solidaire selon situation, sur etude.
ForfaitPréparation à la publicationPour transformer un texte finalisé en objet lisible, propre et prêt à circuler en format imprimé ou numérique.
- Objectifs
- Produire une maquette intérieure professionnelle, une couverture cohérente et des exports calibrés pour les diffuseurs et imprimeurs.
- Pour qui
- Auteurs en autoédition ou petites structures editoriales souhaitant un rendu prêt à soumettre à Kindle Direct, IngramSpark ou tout imprimeur.
- Format
- Maquette intérieure + couverture + exports PDF/ePub prêts à la distribution. 1 aller-retour de corrections inclus.
- Modalités
- Devis selon format, nombre de pages et complexité (illustrations, tableaux, etc.). Délai 10–20 jours ouvrés.
- Tarif plein
- 300 à 1 400 €.
- Tarif réduit
- 250 à 1 000 € – Nous contacter
Compléments
Ateliers & programmes d'accompagnement
Selon les projets, nous pouvons aussi proposer du coaching d’écriture, de la traduction littéraire et des formats collectifs.
Coaching d'écriturePour débloquer un projet, renforcer une voix ou maintenir une régularité de travail grâce à des sessions individuelles et des retours sur extraits.
- Objectifs
- Avancer dans son projet, débloquer les crises d'écriture, renforcer sa voix et sa régularité.
- Pour qui
- Auteurs en cours de rédaction (roman, essai, recueil), à tout stade du manuscrit.
- Format
- Sessions individuelles en visio + retours écrits détaillés sur extraits soumis entre les séances.
- Modalités
- Packs de 3 à 10 séances. Échange préalable gratuit pour cadrer le projet.
- Tarif plein
- 200 à 750 € / pack.
- Tarif réduit
- Sur demande
Traduction littérairePour accompagner des projets destinés à une circulation francophone ou anglophone sans perdre la texture ni les nuances du texte.
- Objectifs
- Transposer le texte sans perdre voix et nuances.
- Pour qui
- Auteurs visant revues, prix ou éditeurs étrangers.
- Format
- Édition francophone et anglophone.
- Modalités
- Traduction + note de choix + relecture éditoriale.
- Tarif plein
- 0,08 à 0,12 € / mot.
- Tarif réduit
- 3 à 6 semaines.
Ateliers collectifs d'ecriturePour des structures culturelles, éducatives ou des groupes souhaitant travailler l’écriture en cohorte.
- Objectifs
- Travailler la regularite, la critique croisee et la dynamique de cohorte.
- Pour qui
- Groupes de 8 a 15 participant·es, structures educatives ou culturelles.
- Format
- Ateliers thematiques : fiction, nouvelles, ecriture professionnelle.
- Modalités
- Cycles courts ou semestriels, adaptables en entreprise, ecole ou association.
- Tarif plein
- Tarif plein : 15 – 20 EUR par participant et par session.
- Tarif réduit
- Tarif reduit : 8 – 12 EUR par participant et par session.
Programmes écoles, bibliothèques et institutionsTransformer la littérature africaine et afro-diasporique en programme culturel et éducatif
- Objectifs
- Concevoir des offres de livres, rencontres, ateliers et ressources pédagogiques pour écoles, universités, bibliothèques, alliances françaises, instituts culturels, fondations et collectivités.
- Pour qui
- Écoles, bibliothèques, institutions, fondations
- Format
- Écoles internationales, écoles françaises à l’étranger, universités, bibliothèques, médiathèques, instituts français, alliances françaises, fondations, collectivités.
- Modalités
- Offres modulaires : sélection de livres ; mallette pédagogique ; rencontre auteur ; atelier d’écriture ; parcours thématique ; programmation annuelle. Livrables : catalogue thématique ; fiches pédagogiques ; devis institutionnel ; planning d’intervention ; supports de médiation ; bilan d’impact.
- Tarif plein
- Sélection thématique simple : 500 à 1 000 €. Parcours école/bibliothèque : 1 500 à 5 000 €. Programme annuel : 8 000 à 20 000 €
- Tarif réduit
- 1 à 3 mois pour une offre ponctuelle ; 6 à 12 mois pour un programme annuel.
Nous travaillons notamment sur les romans, nouvelles, récits autobiographiques, témoignages, essais, textes de pensée, poésie, formes hybrides et, selon les projets, littérature jeunesse ou manuscrits plurilingues. Si votre texte ne correspond pas exactement à l’un de ces formats, nous pouvons vous orienter vers la formule la plus pertinente.
Méthode
Comment se déroule l’accompagnement ?
Vous nous présentez votre besoin
Vous envoyez votre texte, un extrait ou une description du projet selon son état d’avancement.
Nous évaluons le bon niveau d’intervention
Nous analysons la demande et proposons une réponse ajustée plutôt qu’un forfait indistinct.
Vous recevez un devis et un calendrier
La première prise de contact et l’établissement du devis sont gratuits, et les demandes générales reçoivent en moyenne une réponse sous 24 à 48 heures ouvrées.
Le travail éditorial commence
Vous recevez des livrables définis à l’avance, dans un cadre confidentiel, avec des retours structurés et exploitables.
Pourquoi SUSU
Pourquoi confier votre texte à SUSU
Un regard situé
SUSU affirme travailler depuis un ancrage africain et diasporique, avec attention aux contextes culturels, linguistiques et narratifs dans lesquels les textes s’écrivent et circulent.
Une exigence éditoriale
Nous cherchons la justesse, la cohérence et la lisibilité, sans lisser la singularité d’une voix ni normaliser un texte à outrance.
Une logique d’accompagnement
Notre objectif n’est pas seulement de corriger un document, mais d’aider un auteur à mieux comprendre son texte, ses enjeux et ses prochaines étapes.
Une approche sur mesure
Chaque projet n’a pas besoin du même niveau d’intervention. Nous préférons proposer une réponse ajustée plutôt qu’un forfait indistinct.
Transmettre
Ateliers & programmes
Développez votre pratique littéraire grâce à des formats pédagogiques adaptés aux auteurs, collectifs et institutions.
Là où le Studio intervient directement sur un manuscrit, les ateliers transmettent des outils, des compétences, des repères et des cadres de travail pour faire progresser durablement une pratique.
Parcours auteur·rices
Ateliers d’écriture en cohorte et modules ciblés : le roman pensé pour plusieurs marchés, la nouvelle et les récits brefs, l’écriture entre les langues.
Parcours éditeur·rices et lecteur·rices
Lire comme un·e éditeur·rice, évaluer un manuscrit, formuler des retours utiles et construire une ligne éditoriale défendable.
Parcours droits et circulation
Comprendre un contrat d’édition, connaître ses droits et faire circuler un texte du local vers l’international.
Parlons de votre besoin.
Vous pouvez nous contacter même si le projet est encore en chantier. Le diagnostic éditorial permet justement d’identifier le bon point d’entrée avant d’engager un travail plus approfondi.
FAQ
Questions fréquentes
Quelques repères pour comprendre à quel moment et dans quel cadre nous pouvons intervenir.
À partir de quand un manuscrit peut-il être relu ?
Nous pouvons intervenir dès qu’un texte a atteint un état suffisamment lisible pour faire apparaître ses enjeux. Cela peut être un premier jet avancé, un manuscrit partiellement stabilisé ou un projet déjà abouti selon le type d’accompagnement demandé.
Proposez-vous un simple diagnostic sans correction complète ?
Oui. Le diagnostic éditorial permet précisément d’obtenir un retour structuré sans engager d’emblée une correction ou une édition complète. C’est souvent la meilleure option pour savoir où concentrer le travail ensuite.
Travaillez-vous uniquement avec des auteurs africains ?
Notre ancrage est africain et diasporique, mais nous pouvons étudier d’autres projets dès lors qu’ils rencontrent notre ligne, nos compétences et les conditions de travail nécessaires à un accompagnement sérieux.
Le devis est-il gratuit ?
Oui. La première prise de contact et l’établissement d’un devis adapté à votre besoin sont gratuits. Ils nous permettent de cadrer l’intervention avant tout engagement.
Peut-on vous confier un texte encore inachevé ?
Oui, si votre besoin porte sur un diagnostic, un cadrage éditorial ou une réflexion de structure. Selon l’état d’avancement du texte, nous vous indiquerons la formule la plus pertinente avant d’aller plus loin.
Restez à la page !
Suivre SUSU
Découvertes, lectures, voix, actus. Suivez la construction de SUSU, étape après étape.
